Início Sobre Psicologia Francês Tradução Artigos Contato

Atendimento online · Brasil e exterior

Escuta, linguagem
e experiência

Psicóloga com orientação psicanalítica, professora de francês e tradutora FR↔PT.

Psicologia Aulas de Francês Tradução FR↔PT Online · Brasil e exterior
Dar o primeiro passo Saiba mais

Serviços disponíveis

🧠

Psicoterapia Online

Adolescentes e adultos de todas as idades

🇫🇷

Aulas de Francês

Do básico ao avançado, foco em comunicação real

📄

Tradução FR↔PT

Áreas e textos diversos

Aline Fridman
Aline Fridman
CRP 05/34946 · Psicóloga Clínica
Graduação em Psicologia — UFRJ
Mestrado em Psicanálise — UFRJ
Doutorado em Psicanálise — UFRJ
Psicóloga desde 2007
Atendimento online desde 2020
DELF · DALF · Diploma em Tradução
Porto Alegre · RS
Agende seu horário

Sobre mim

Uma trajetória construída
em torno da palavra

Sou psicóloga com formação inteiramente construída na Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) — graduação em Psicologia, mestrado e doutorado em Psicanálise. Durante a graduação, dediquei 3 anos à pesquisa como bolsista de iniciação científica, tendo recebido menção honrosa na Jornada de Iniciação Científica da UFRJ em 2006. No mestrado, desenvolvi pesquisa numa interface entre Antropologia e Psicanálise, com foco na função do mito. No doutorado, aprofundei a interlocução entre Filosofia e Psicanálise, investigando o conceito de verdade — período em que fui bolsista Nota 10 da FAPERJ (2011–2013), distinção concedida aos doutorandos de excelência do estado do Rio de Janeiro. Essa trajetória acadêmica rigorosa é o alicerce da minha prática clínica — uma escuta que não se reduz a técnicas, mas que se apoia numa compreensão profunda do sujeito, da linguagem e do inconsciente.

Iniciei minha prática clínica em 2007. Durante a formação, realizei estágio em Psicologia Clínica e Hospitalar no Instituto de Neurologia Deolindo Couto (UFRJ), experiência que aprofundou minha escuta em contextos de alta complexidade. Atendo adolescentes e adultos de todas as idades, com atenção especial às demandas que surgem na adolescência e na maturidade — fases marcadas por transformações intensas e novas questões sobre sentido, identidade e pertencimento.

Minha relação com o francês não é apenas profissional: é uma paixão cultivada há décadas. Tenho DELF, DALF e diploma em tradução, com ampla experiência em traduções diversas. Ensinar francês e traduzir textos são extensões naturais do mesmo amor pela língua.

Acredito que o cuidado genuíno com o outro — seja no consultório virtual, na sala de aula online ou na entrega de um texto bem traduzido — exige presença, responsabilidade e qualidade sem concessões.

Psicologia Clínica

Um espaço para se escutar

Com orientação psicanalítica, ofereço um espaço seguro e sigiloso para adolescentes e adultos de todas as idades lidarem com o que os aflige, crescerem e encontrarem novos caminhos. Sessões individuais online.

🌱

Adolescentes

Um período de transformações intensas que pede escuta especializada e sem julgamentos.

  • Ansiedade e medos
  • Identidade e autoestima
  • Conflitos familiares e escolares
  • Luto e perdas
🌿

Adultos de todas as idades

Cada fase da vida traz suas próprias questões — ofereço escuta atenta para adultos em qualquer momento do percurso.

  • Ansiedade e sofrimento emocional
  • Relacionamentos e vínculos
  • Luto e perdas
  • Sentido de vida e pertencimento
💬

Abordagem

A Psicanálise compreende que falar é transformar. Com formação acadêmica sólida — mestrado e doutorado pela UFRJ — ofereço um espaço terapêutico construído na confiança e no respeito ao tempo de cada um.

  • Sessões individuais online
  • Sigilo absoluto
  • Escuta sem julgamento
  • Atendimento para o Brasil e exterior

Pronto para começar?

Entre em contato pelo WhatsApp. A primeira conversa é para nos conhecermos.

Fale comigo

Assista

Silêncio na adolescência

Um vídeo curto sobre o que o silêncio dos adolescentes pode estar dizendo.

▶ Assistir no YouTube

Culpa e descanso

Um vídeo sobre a culpa que sentimos quando paramos.

▶ Assistir no YouTube

Aulas de Francês

Francês de verdade,
do seu nível em diante

Com DELF, DALF e diploma em tradução, ensino francês com foco em comunicação real — não em decorar regras. As aulas são online, individuais e adaptadas ao seu objetivo e rotina.

Seja para viajar, trabalhar, estudar na França ou simplesmente realizar um sonho, traçamos juntos um caminho claro e eficiente.

01

Diagnóstico inicial

Identificamos seu nível real e seus objetivos antes de começar.

02

Plano personalizado

Cada aluno tem um percurso próprio, com materiais adequados ao seu perfil.

03

Foco em uso real

Conversação, leitura, escrita e escuta integradas desde o início.

Solicitar aula experimental

Assista

Francês e os nativos

Um vídeo curto sobre como os nativos realmente falam francês.

▶ Assistir no YouTube

Atendo todos os níveis

A1 · A2 — Iniciante
Primeiros passos, pronúncia, vocabulário essencial e frases do cotidiano.
B1 · B2 — Intermediário
Expansão da fluência, gramática avançada, compreensão oral e escrita.
C1 · C2 — Avançado
Precisão, nuances culturais, preparação para DALF ou uso profissional.

Aulas individuais online · Horários flexíveis · Brasil e exterior

Tradução FR↔PT

Traduções diversas,
com precisão e cuidado

Com diploma em tradução e longa experiência em traduções diversas, ofereço traduções que respeitam o estilo do original e funcionam naturalmente na língua de chegada — português ou francês.

📰 Jornalística

Artigos, reportagens, entrevistas e textos de opinião. Ampla experiência com textos de diferentes áreas e publicações.

🎓 Acadêmica

Artigos científicos, teses, resenhas e textos das ciências humanas. Atenção rigorosa à terminologia e às normas de cada área.

📋 Textos diversos

Clareza, consistência e confidencialidade em cada entrega.

✍️ Revisão e adaptação

Revisão de traduções existentes, adaptação cultural e edição de textos em francês ou português.

Português Français

Longa experiência · Diploma em Tradução · DALF

Solicitar orçamento

Artigos

Reflexões sobre Psicanálise,
linguagem e subjetividade

Textos para quem quer pensar sobre saúde mental, aprendizado e a vida em suas diferentes fases.

Psicanálise · Jun 2026

Por que falar faz bem?

Pode parecer simples demais: sentar, falar e se sentir melhor. Mas o que acontece numa sessão de psicanálise vai muito além de uma conversa comum.

Na psicanálise, a palavra tem um lugar central. Não porque falar resolva os problemas diretamente, mas porque ao falar, algo se transforma. Aquilo que estava preso dentro de nós — uma angústia sem nome, uma tristeza que não passa, um comportamento que se repete sem que a gente entenda por quê — começa a ganhar forma quando é dito em voz alta.

A escuta que faz diferença

No cotidiano, quando falamos com amigos ou familiares, geralmente recebemos conselhos, opiniões ou julgamentos. Na psicanálise, a escuta é diferente: é uma escuta sem pressa, sem julgamento e sem respostas prontas. Esse espaço permite que você diga o que talvez nunca tenha dito para ninguém — e muitas vezes, nem para si mesmo.

O que acontece quando falamos

Ao colocar em palavras o que sentimos, criamos uma distância entre nós e o sofrimento. Aquilo que parecia enorme e inominável começa a ter contornos. E quando algo tem contornos, podemos olhar para ele de outro jeito. Além disso, a fala revela o que não sabíamos que sabíamos. Quantas vezes, ao contar algo para alguém, você percebeu uma conexão que nunca tinha visto antes? Na psicanálise, isso acontece com frequência — e é justamente aí que o processo terapêutico se aprofunda.

Falar é um ato de coragem

Buscar um espaço terapêutico exige coragem. Significa aceitar que há algo que merece atenção, que você não precisa carregar tudo sozinho. E que palavras, quando encontram a escuta certa, podem transformar.

Agende seu horário

Adolescência · Jun 2026

Redes sociais e saúde mental dos adolescentes

Nunca uma geração cresceu tão conectada — e tão sozinha ao mesmo tempo.

O que as redes sociais fazem com a mente adolescente

O cérebro adolescente está em pleno desenvolvimento, especialmente as áreas ligadas à emoção e ao julgamento social. As redes sociais alimentam exatamente esse ponto sensível: cada curtida, comentário ou seguidor novo ativa o sistema de recompensa do cérebro — o mesmo mecanismo envolvido em dependências. O problema não é a tecnologia em si, mas o uso sem limites e sem consciência. Quando o adolescente passa a medir seu valor pelo número de seguidores ou pela repercussão de uma foto, algo importante se perde: a capacidade de se sentir bem consigo mesmo independentemente do olhar do outro.

Comparação, ansiedade e isolamento

As redes mostram versões editadas da vida — corpos perfeitos, festas, viagens, relacionamentos ideais. Para um adolescente em formação de identidade, essa comparação constante pode alimentar ansiedade, baixa autoestima e até depressão. Paradoxalmente, quanto mais tempo online, mais solidão muitos relatam. A conexão virtual não substitui o contato real, o olho no olho, o silêncio compartilhado.

O que os pais podem fazer

Proibir raramente funciona. O que ajuda é conversar — com curiosidade, sem julgamento. Perguntar o que o filho assiste, quem segue, o que sente. Criar espaços em casa onde o celular não entra. E, quando necessário, buscar apoio profissional. Se você percebe que seu filho está mais retraído, irritado ou ansioso, vale conversar com um psicólogo. Às vezes o que parece "fase" é um sinal de que algo precisa de atenção.

Agende seu horário

Contato

Vamos conversar?

Entre em contato pela forma que preferires.

✉️
E-mail
📱
WhatsApp
📸
Instagram
🌐
Site
alinefridman.com.br
📍
Localização
Porto Alegre · RS · Atendimento online para o Brasil e exterior

Entre em contato

Escolha a forma que preferir.

📱 Quero começar ✉️ Enviar e-mail